Leader, traducteur, écrivain
Par Paul-François Sylvestre – Semaine du 4 novembre au 10 novembre 2008
Daniel Marchildon, Charles Charlebois et Pierre Daviault.
1. Je suis né le 4 novembre 1871, à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec).
Ordonné prêtre oblat en 1895, j’ai été curé à Mattawa (1897-1898), puis à Saint-Paul-des-Métis en Alberta (1899-1901). Rentré à Ottawa, j’ai fondé la paroisse Sainte-Famille où j’ai été curé de 1901 à 1917.
Je me trouve rapidement au premier plan des luttes scolaires menées par les Franco-Ontariens et je prends une part active dans la fondation et la direction de l’Association canadienne-française d’éducation de l’Ontario. En 1913, je préside à la fondation du quotidien Le Droit et j’en assume la direction pendant dix-huit ans. Sous ma gouverne, le journal devient un instrument de lutte.
Qui suis-je?
2. Je suis né à Saint-Jérôme (Québec) le 9 novembre 1899.
J’arrive à Ottawa en 1925 en tant que traducteur au Service des débats de la Chambre des communes.
Chef de ce service en 1946, je deviens surintendant du Bureau des traductions (1955-1964) et, parallèlement, professeur de traduction à l’Université d’Ottawa (1936-1963). Critique littéraire au quotidien Le Droit (1934-1940), cofondateur de La Nouvelle Revue canadienne (1951), auteur de traités et d’essais sur la traduction, je publie, entre autres, La Grande Aventure de LeMoyne d’Iberville (1934), Langage et traduction (1961), Dictionnaire canadien français-anglais, anglais-français (en collaboration, 1962), Le Baron de Saint-Castin, chef abénaquis (1939) et Le Mystère des Mille-Îles (roman paru en 1945 sous le pseudonyme de Pierre Hartex).
Président général de la Société des écrivains canadiens, de 1958 à 1961, je meurs à Ottawa le 18 novembre 1964.
Qui suis-je?
3. Né à Penetanguishene le 10 novembre 1961, je suis romancier, traducteur et journaliste.
En 1984, je publie un manuel d’histoire intitulé La Huronie. Mon premier roman, Le Secret de l’île Beausoleil, remporte le prix de littérature-jeunesse Cécile-Rouleau de l’ACELF en 1989. Suivent deux romans pour adolescents, Le prochain pas (1997) et Le pari des Maple Leafs (1999); ce dernier est retenu comme finaliste du prix littéraire Christine-Dumitriu-Van-Saanen. Mon premier roman pour grand public, Les géniteurs (2001), est finaliste du Prix des lecteurs de Radio-Canada en 2002. Il est suivi des Exilés (2003). Je contribue aussi à la série de romans jeunesse QUAD9.
Qui suis-je?
